PPModd
17.05.2009 ж.
Алдыңғы тақырыптардың жалғасы ғой.
Телефонға қазақша әріптерді оқытып қана қоймай, оның интерфейсін өзгертіп, ішіндегі “сообщения”, “приложения” деген сияқты қассақша емес сөздерді азайтқыңыз келсе, онда PPMOdd қолданыңыз. Инструкциясы мында.
Бұл да ППМ өңдеуші бағдарлама, бірақ PPMEditor-дан жақсы жері – бұл бағдарлама көмегімен мәтіндік ресурстарды өңдеуге болады. Сосын, жүйеде Тілмаштың файлдары қондырылған болса, онда қиналмай, PPModd көмегімен қажетті тілді XML-форматқа ауыстырып, оны аударып, сосын қайтадан ППМ-ға импорттау мүмкіндігі бар.
Орыс тілін XML-форматқа экспорттап, барлық жерін “қазақша” деп өзгертіп, қайта салсаңыз, телефонға патч жасағаннан соң, телефонда бір ағылшын тілі және екі орыс тілі болады да, интерфейс өзгермейді. Неге? Білмеймін 
))) Сондықтан, ыңғайлысы, өзіңіз қолданбайтын бір тілді алып, соны экспорттап барып, аудару. Мысалы, болгар немесе венгр тілі.
Мынау – болгар тілінен қазақшаға аударылған телефонның скриншоты (мағынасына мән бермей-ақ қойыңдар, қазақшаға аудару мүмкіндігі бар екендігін көрсеткім келгені, бар болғаны сол):
Entry Filed under: Ұялы телефон. .
9 Comments Add your own
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
1.
ittirlik | 20.05.2009 ж. at 11 сағат 06 минут
Құдай ақыңды берсін: сенікі коммуникатор ма сонда?
2.
ruslannnn | 20.05.2009 ж. at 12 сағат 59 минут
Жоға, кәдімгі 6300, экраны сынық.
3.
Нартайлақ | 21.05.2009 ж. at 21 сағат 28 минут
Тек 6300 ге ғана ма не?
4.
ruslannnn | 21.05.2009 ж. at 22 сағат 24 минут
Жоқ, комппен байланыса алатын ұялының барлығында болады-ау деймін. 6300-ден бергілері, сосын смартфондар, мысалы. Тексеріп көрмеппін. Өзіңдікін іздеп көрсеңші.
5.
Дарынсыз блоггер | 29.05.2009 ж. at 16 сағат 37 минут
Тексеріп көру керек екен.
6.
арғын қыз | 15.06.2009 ж. at 11 сағат 16 минут
ең алғаш ұстаған LG-ім қазақша болатын. Аудармасынан адам шошитын. Қысқасы ұнамады.
7.
urimtal | 30.06.2009 ж. at 22 сағат 23 минут
Асықпай тағы бір оқып шықпасам, бір оқығаннан түсінгенім:
1 ішіндегі сөздерді ғана қазақшалауға болады
2 ол үшін бір тілді алып тастап, соның орнына енгізу керек
3 қалтафонның компқа жалғана алуы шарт
Сұрақ: sms қазақша жіберуге бола ма?
8. Қазақша PPM « Русланнннның блогы :) | 07.07.2009 ж. at 16 сағат 19 минут
[...] ж. Келесі қадам – интерфейсті қазақшалау. PPModd көмегімен қажетті XML-файлды шығарып алдық делік, енді [...]
9.
ruslannnn | 07.07.2009 ж. at 16 сағат 27 минут
“1 ішіндегі сөздерді ғана қазақшалауға болады”
Енді таза қазақ тілін қалай қосуды ойлап қарау керек 
Сұраққа түсінбедім.
“2 ол үшін бір тілді алып тастап, соның орнына енгізу керек”
Әзір тапқаным осы
“3 қалтафонның компқа жалғана алуы шарт”
Әрине.
Қазақша смс – әрине, жіберіледі.